Немачки за рад — то је пре свега професионални речник и сигуран ниво у распону B1–B2. На интервјуу и у канцеларији од вас не очекују идеалну граматику, већ способност разумевања колега и слободно коришћење специјалистичких термина — било да је у питању бизнис, IT или medicina и нега, које у Немачкој називају Pflege.
Који ниво је потребан за рад
Ниво треба усагласити са циљем. Ниво B1 — то је разумно минимум за многе радне визуе и основну комуникацију са колегама о свакодневним и једноставним радним питањима. За квалификоване професије, инжењерство и већину IT позиција, обично се траже B2, на коме можете водити преговоре и радити са документацијом. Посебан случај је област Pflege: тамо, поред општег B1–B2, обично је потребан професионални језик, такозвани Fachsprache, са својом терминологијом. Колико времена је потребно за достизање ових нивоа, детаљно је обрађено у водичу колико учити немачки.
Важно је разумети и то како се овај ниво проверава. Послодавац или институција готово увек траже документално потврђивање — језички сертификат. У радним сценаријима, то су, обично, telc или Goethe нивоа B1–B2, а у медицини често је потребан и посебан испит из професионалног језика (Fachsprachprüfung). Стога, када одаберете циљ, вреди одмах размислити о томе који сертификат ће вам бити потребан за вашу позицију, — то утиче и на лексику коју бисте требали да учите, као и на рокове припреме.
Речник по професијама
Професионални речник је смислено прикупљати за вашу сферу, а не покушавати да научите "све пословно одједном": за неке то је пословна преписка и преговори, за друге — IT термини, за треће — медицинска лексика Pflege и комуникација са пацијентима. У Memofluent можете удобно отворити посебан пројекат и учити потребне термине у контексту радних фраза. Испробајте картицу:
Учите термине унутар стварних радних фраза — тада су одмах спремни за употребу и на интервјуу, и првог дана на новом месту.
Посебно вреди напоменути "мекану" радну лексику, коју често подцењују: формуле учтивости, фразе за позиве и састанке, изрази за електронска писма. Управо их недостаје у првим недељама, чак и онима који формално имају B2: техничке термине знају, али како коректно затражити одлагање састанка или разјаснити задаћу — то недостаје. Неколико десетака таквих готових конструкција ублажава већину стреса првог месеца на новом poslu, па их је корисно додати у ваш сет поред терминологије.
Како брзо изградити речник
Логика је овде слојевита. Прво је потребан општи свакодневни речник до нивоа B1 — то је основа, без које професионални речник остаје без чврстих основа. Поврх тога се надограђује секторска терминологија ваше сфере и стандардни шаблони фраза: пословна писма, формуле за повремене састанке, структура извештаја. И све то се одржава редовним понављањем, иначе ће ретко коришћени термини брзо нестати из памћења. Ако је рад у Немачкој део већег плана о пресељењу, вреди погледати и у водич немачки за емиграцију.
Користиће вам да започнете са "стартним сетом" радних речи, који ће вам користити у свим сферама. Фаза тражења посла: die Bewerbung (пријава/пакет докумената), der Lebenslauf (резиме), das Anschreiben (пратња), das Vorstellungsgespräch (интервју). Прве недеље у канцеларији: die Besprechung (састанак), der Termin (састанак, пријем), die Frist (рок), die Aufgabe (задатак), die Kollegin / der Kollege (колега). А пар учтивих формула за поруке и састанке — „Könnten Sie bitte …?” (да ли можете …?) и „Mit freundlichen Grüßen” (с поштовањем) — ублажавају половину непријатности првог месеца. Ових два-три десетина речи дају ослону брже од дугог списка уских термина.
Честа питања
Који немачки је потребан за IT?
У многим тимовима довољно је B1–B2 уз енглески као језик комуникације. Али познавање немачког проширује круг понуда и олакшава свакодневни живот ван посла.
Шта је немачки за Pflege?
То је професионални немачки за области неге и медицине: терминологија, комуникација са пацијентима и документација. Основу граде до B1, а затим додају Fachsprache.
Који ниво немачког траже послодавци?
Најчешће B1 за основну комуникацију и B2 за квалификоване професије, инжењерство и IT. За медицину и негу — B1–B2 плус професионални језик.
Могу ли радити у Немачкој без немачког?
У појединим IT тимовима — да, на енглеском. Али без немачког биће значајно теже у свакодневном животу, у колективу и напредовању у каријери, па је минимум B1 готово увек оправдан.
Како брзо усвојити радну лексику?
Прво општи свакодневни речник до B1, а затим на томе — термини ваше сфере и шаблони пословних фраза, и све то редовно понављајте да не заборавите.
Коментари
0 ·