Позната прича: правило прочитано, задатак решен, а у разговору реченица и даље не улази. Разлог је обично један — тренажери дају туђе реченице са туђим речима, и вештина остаје везана за њих. Овде је супротно: граматика се вежба на вашој сопственој лексикону — на тим речима које већ учите.
Шта учити пре свега
Уџбеници дају граматику у континуитету, и од тога опадају руке. У пракси повратак је изузетно неравномерно распоређен: неколико тема покрива готово целокупну свакодневну комуникацију, а ретке конструкције могу се учити годинама и скоро их не срећете. Почните са оним што функционише у свакој реченици:
- Ред речи — подметање, предикат, допуна. У енглеском је строг и замењује падежe.
- Чланови — a, an, the и њихово одсуство.
- Четири времена — Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Present Perfect.
- Питање и негација — помоћни do, does, did.
- Неправилни глаголи — сто често коришћених тројки.
Тог сета је довољно да говорите о себи, прошлости и плановима. Остало — предлози, условне реченице, пасив — стиже како читате и слушате, када се конструкција већ привикне.
Ред речи и чланови
Српски омогућава прераспоред речи готово слободно: „књигу чита дечак“ и „дечак чита књигу“ — исто је, улога се наводи завршетком. У енглеском нема завршетака, а улога се задаје местом: the boy reads a book и a book reads the boy — различите тврдње, друга је бесмислена. Стога се шема „ко → шта ради → шта“ вежба до автоматизма пре свега осталог.
Чланови је русофонима најтеже савладати једноставно зато што у матерњем језику их нема. Суштина је кратка: a и an се стављају када је предмет један од многих и особа која га чује не зна, the — када је саговорнику јасно о чему се ради. Порелите: I bought a car (неку, први пут спомињем) и the car is red (ту одређену, о којој сам већ рекао). Правило се чита за минут, а почиње да функционише после стотинак реченица — и то је управо оно што се вежба на картама са пропустима.
Времена без таблица
Дванаест времена у таблици плаши, али иза њих стоји логика из два питања: когда се дејство дешава и како је представљено — као факт, као процес или као резултат. Present Simple описује редовност (I work every day), Present Continuous — оно што се дешава управо сада (I am working), Past Simple — завршено дејство у прошлости (I worked yesterday), Present Perfect — прошлост, важна за садашњост (I have worked here for a year).
Последње време русофонима је најтеже, јер у руском нема посебног облика за њега: „ја радим овде годину“ покрива и I work, и I have worked. Помоћ није правило, већ угледање — десетине живих примера, где је избор јасан из ситуације.
Неправилни глаголи се уче истим путем. Таблица од сто осамдесет редова се не памти, већ групе по звучности — лако: go–went–gone, see–saw–seen, take–took–taken. Затим су потребне често коришћене речи у реченицама, да се облик не запамти напором, већ сам од себе.
Упражњења уместо учења напамет
Испод — оба модула, како функционишу у апликацији. Испробајте овде:
Правило које сте прочитали остаје у памћењу неколико дана. Правило које сте примењивали двадесет пута постаје вештина. Питање је само на ком материјалу га применити.
Обичан онлајн тренажер је организован тако: банка готових задатака по темама. Present Simple — двадесет реченица о Тому, који иде у школу; чланови — тридесет о мачки на тепиху. Задаци се решавају, тикети се постављају, а у сопственом говору конструкција и даље не излази: вештина се прикачи на туђе речи и туђе ситуације. Отуд позната реченица „граматику знам, али не могу да кажем“.
| Обичан тренажер | Граматика у Memofluent |
|---|---|
| Готова банка реченица | Реченице из ваших картица |
| Туђа лексика | Речи које већ учите |
| Прошао тему — заборавио | Интервално понављање враћа тешке |
| Темe у фиксном редоследу | Граматика иду за вашом лексиком |
Зато је разумно вежбати граматику не одвојено од речи, већ на истим речима: у реченици се уклања једна реч, и треба је поставити у исправном облику. Такво вежбање одновременно подсећа и на реч, и на граматику око ње.
У Memofluent овај режим функционише преко ваше сопствене фонетике: апликација узима реченице из ваших картица и крије у њима реч, а интервално понављање враћа тешка места чешће од лакших. Посебна књига за то није потребна — граматика се усавршава на материјалу који вам је заиста интересантан.
За енглески у апликацији постоје два модула, и то су управо та два која су потребна језику: „Попуни пропуст“ — ставање речи у потребном облику унутар живе реченице, и „Ред речи“ — састављање фразе из помешаних делова. Други покрива главну особину енглеског, о којој се говорило раније: смисао се поставља местом речи, а не завршетком.
У језицима са богатом морфологијом модула је више. Код немачког их је шест — додају се спреги, члан, множина и падежи после предлога; код француског и шпанског — пет. Енглеском су сувишни модули непотребни: променљивих облика у њему је мало, и они се покривају истим пропустима.
Коментари
0 ·