Картице из фотографије

Речи које запазите обично и остану на папиру — за ручно преписивање нема времена. Фотографишите страницу: memofluent ће препознати текст, одабрати речи вредне учења и направити картице са преводом, примером и изговором.

Започни бесплатно → бесплатно · без картице · 100 речи месечно

Како то изгледа

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag. Bitte reichen Sie die Unterlagen rechtzeitig ein.

Страница уџбеника фотографисана телефоном

→

✓die Frist— rok

✓die Unterlagen— документи

✓einreichen— предати

memofluent је пронашао 12 речи за ваш ниво — познате су прескочене

→

die Frist

rok

Die Frist für die Bewerbung endet am Freitag.

Завршен пројекат: превод, пример из вашег текста, изговор

Немате фотку при руци? Исти пројекат можете направити и убацивањем текста. Испробај на тексту →

Корак по корак

Како направити пројекат из фотографије

Пројекат је скуп картица на једну тему: страница уџбеника, писмо, мени. Све што вам треба јесу фотографија и минут и по.

Отворите „Из фотке”

На почетној страници, испод блока напретка, налазе се четири начина да направите пројекат: „Из текста”, „Из фотке”, „Гласом” и „Ручно”. Кликните на „📷 Из фотке” — текст испод дугмета наговештава шта одговара: мени, писмо, уџбеник.

Попуните три поља

Назив — можете унети свој („Лекција 3 — слика уџбеника”) или оставити празно да се аутоматски унесе датум. Језик на слици — језик текста са фотографије; према њему ће се генерисати и изговор. Матерњи језик — језик на који преводимо. Затим изаберите датотеку: JPEG, PNG или WEBP.

Кликните на „Препознај”

Текст са слике се обрађује у меморији, док се сама слика не чува. Након неколико секунди видећете пронађене речи. Ако слика није успела, појавиће се порука „ништа није препознато” и дугме „↺ Друга слика” — фотографишите поново и покушајте опет.

Одаберите речи

Из текста се издвајају речи вредне учења: превише једноставне се прескачу, као и оне које већ знате. Пред вама је листа: одштиклирајте непотребно, оставите оно што вам треба. Свака реч већ има превод, ниво и реченицу из ваше фотографије.

Учите — пројекат је спреман

Појавиће се у одељку „📁 Пројекти” заједно са осталима. Даље изаберите било који режим: картице, учење, тест, граматика или аудио. Више пројеката на исту тему можете спојити у курс.

У прегледачу

Како то изгледа на рачунару

Три екрана — и пројекат је спреман. Све се одвија у једном прозору, без преласка на друге странице.

Форма: назив, језик слике, ваш матерњи језик и датотека

Препознати текст: пронађене речи су означене, свака се може означити и додати

Листа речи: ниво, пример, превод — све се може уредити на лицу места

Речи које систем није предложио додају се означавањем директно у тексту.

На телефону

Исто то у апликацији

Увоз из фотографије ради и у прегледачу и у апликацији за iPhone. На телефону је практичније: фотографишете страницу камером директно на лицу места — у кафићу, учионици или поред огласне табле.

„Из фотке” — један од шест начина да направите пројекат

Читав препознати текст — пронађене речи су истакнуте

Одабране речи: филтер по нивоу, квачице, превод се може изменити

Слика се обрађује и брише — у пројекат улази само текст.

🍎Download on theApp Store

Анатомија картице

Шта улази у картицу поред речи

Из фотографије не извлачимо само суву листу речи. Свака долази са свиме што је потребно да бисте је заиста запамтили.

Преводна ваш матерњи језик, узимајући у обзир значење речи у датом тексту

Реченица са ваше фотографијереч остаје у контексту у ком сте је срели

Нивоод А1 до Ц2, како бисте знали да ли да је учите сада или оставите за касније

Изговорпреслушајте како звучи директно на картици

Облици и родза језике где је то важно: множина, члан, конјугација

Транскрипцијатамо где се писање и изговор разликују

Извор фотографија

Шта људи најчешће фотографишу

Увоз из фотографије није осмишљен само за уџбенике — они се једноставно најчешће нађу при руци.

📖Страница уџбеникачитава нова листа речи из лекције у једном снимку

✉️Писмо из институцијезванична лексика за чије би вам тумачење уз речник требало сат времена

🚏Натпис или огласоно што сте видели на улици а остало је неразумљиво

✍️Сопствене белешкеруком писани записи са часа

🍽Мени у кафићухрана и пиће који ће вам сигурно затребати

🔧Упутство за уређајстручни изрази којих нема у општим курсевима

Да успе из прве

Како фотографисати да би се препознале све речи

Препознавање је прецизније што је кадар равнији. Неколико ситница знатно побољшава резултат.

Сликајте директно одозгоа не под углом — искривљени редови се теже читају

Једна страница одједномдве странице књиге је боље сликати из два кадра

Држите светло иза леђасенка телефона на страници сакрива део редова

Не приближавајте превишепотребан је цео пасус, а не појединачне речи

Рукописни текстсе препознаје, али лошије од штампаног: пишите читко или унесите текстуално

Ако је препознавање лоше успелоОтворите пројекат и ручно избришите сувишне картице. Препознати текст се чува заједно са пројектом, па га можете поново прераспоредити и без поновног фотографисања. Ако је текст у старту лоше прочитан — направите нови снимак, равније и под бољим светлом.

Колико времена штеди

Ручно и из фотографије

Разлика није у удобности, већ у томе да ли ћете уопште стићи до самог учења.

	Ручно	Из фотографије
30 речи са странице	око пола сата	око једног минута
Превод	тражење у речнику	додељује се одмах
Пример	осмишљавање сопственог	узима се из вашег текста
Изговор	—	постоји
Ниво речи	одока	А1–Ц2 аутоматски
Шта се обично деси	„урадићу вечерас”	пројекат је спреман одмах

Честа питања

Да ли чувате моје фотографије?

Не. Слика је потребна само једном — да би се са ње прочитао текст, и то се ради у меморији: датотека се не чува на диску и не одлази ни у какво складиште. У пројекат иде само препознати текст, а технички запис о отпремању (величина датотеке, број пронађених речи) брише се након седам дана. Фотографија писма из државне службе, документа са стола или ваших белешки не остаје нигде код нас — физички не постоји.

Који језици су подржани?

Сви који постоје у memofluent-у — тренутно је то 37 језика интерфејса и на десетине парова за учење. Препознавање није везано за одређени језик: слика се обрађује једнако без обзира на то шта је на њој написано.

Да ли препознаје рукопис?

Да, али је квалитет нижи него код штампаног текста. Уредан рукопис се чита добро, док се брзе белешке читају лошије. Ако је резултат непрецизан, брже је унети текст ручно.

Колико картица се може направити бесплатно?

На бесплатном пакету — 100 нових речи месечно, што је довољно за две-три странице уџбеника. Ограничење је на речи, а не на фотографије.

Да ли се може сликати више страница одједном?

Свака фотографија постаје засебан пројекат. Ако вам треба један заједнички — направите пројекте редом и спојите их у курс.

Да ли је фотографисање обавезно?

Не. Исти пројекат можете направити од убацивања текста, преко линка или диктирањем речи — фотографија је једноставно најбржи начин када је материјал испред вас на папиру.